四川话版《茶馆》 成都上演

从1958年由北京人民艺术剧院首演至今，老舍创作的话剧《茶馆》已经59岁了。它不仅是中国最具代表性的话剧，也是北京人艺演出场次最多的剧目。将一部带有浓郁京味儿的经典，用“四川话”这一特别的视角铺开，困难性和挑战性不言而喻。四川话版《茶馆》在忠实于原著的前提下用四川话进行表达，展现老舍作品中风趣幽默的语言蕴藏的思想内涵。“你聪明，还能把那点意思闹成不好意思吗？”等台词，用四川话演绎也让台下观众哈哈大笑。

在舞美等形式上，四川话版《茶馆》更是充满成都风情。川西民居、盖碗茶具，“钟水饺”“悦来茶馆”“德仁堂”“春熙坊”各色店招渐次出现，让人仿佛回到晚清时期的成都街头。随着剧情的发展，布景由繁至简，最后在白色的背景下迎来了全剧终结。

值得一提的是，国家级非遗传承人、四川金钱板表演艺术家张徐加盟该剧，中场用金钱板代替传统幕与幕切换的评书说唱，展现原汁原味的成都茶馆文化。

青年编剧潘乃奇表示:“某种程度上，四川话版《茶馆》带来的启示，不仅是一部戏、一个导演风格的诉求，可能还是对一个具有普遍价值的问题的思考，即对经典作品的地方化、本土化演绎，该怎么做。”

本报记者 李雪艳 文/图