中青年作家对话各国翻译家，探讨“文学翻译的可能性”

中青在线讯（中国青年报·中青在线记者陈馨瑶）8月25日，以“文学：翻译的可能性”为主题的翻译家与中青年作家座谈会在鲁迅文学院顺利举行。本次座谈会是文化部与中国作家协会主办的2015“中外文学翻译研修班”的重要活动之一。

鲁迅文学院院长吉狄马加、中国作协外联部主任张涛、文化部外联局翻译处处长蒋好书、鲁迅文学院副院长邱华栋等人出席座谈会，计文君、徐则臣、石一枫等7位中青年作家就“文学翻译的可能性”与翻译家进行交流与讨论。

会上，吉狄马加在致辞中表示：“本届研修班的目的，即通过作家与翻译家面对面的交流与接触，将真正代表中国当代文学水平的小说、诗歌、戏剧等作品，为其找到最适合的翻译家，翻译出与原作文学气质相当的译作。”

关于翻译的可能性，吉狄马加谈到，翻译是作品的“再创造”。近十年，中国当代文学作品的外译数量与过去相比大大增加，与“数量增加”并行的则是译作“质量”的提高。中国文学作品在被翻译的过程中，也经历着另一种语言的检验。吉狄马加希望，通过作家与翻译家共话“文学翻译”，在研修期间提出建设性意见，共同打造良好的人才、资源对接机制。