俄罗斯诗人库什涅尔获得青海湖国际诗歌节最高奖

   中新社青海海晏8月8日电 (孙睿)第五届青海湖国际诗歌节“金藏羚羊国际诗歌奖”8日在青海湖畔揭晓，来自俄罗斯诗人亚历山大·库什涅尔获得这个诗歌节最高奖项。

   “金藏羚羊国际诗歌奖”设立于2009年，是中国面向世界的重要国际性文学奖项，主要授予在世界文学中具有杰出贡献的中外诗人。

   “本届‘金藏羚羊国际诗歌奖‘获奖者是来自俄罗斯诗人亚历山大·库什涅尔先生。”中国作家协会副主席、书记处书记吉狄马加在颁奖仪式上介绍，库什涅尔是俄罗斯黄金时代、白银时代诗歌的重要承接者之一，与布罗茨基等在俄语诗歌界占有重要位置。布罗茨基曾评价库什涅尔的诗歌“具有节制的音调，而绝无歇斯底里，也绝无夸夸其谈的标志，在别人深感绝望的时候，他又面带着嘲讽”。他的诗歌永远带有俄罗斯诗歌中悲悯的东西，对生活充满着戏谑，又对未来充满向往。

   “在一个具有数千年诗歌传统的国家获奖，获得一项中国的诗歌奖，这对我来说是巨大的荣光。”亚历山大·库什涅尔说，他也感谢译者和出色的俄语诗歌专家刘文飞教授。诗歌翻译是世间最艰难的事情之一，不同于能同时用世界各种语言说话的音乐和绘画，诗歌只活在自己的母语中，不可能被完全等值地翻译。

   青海湖国际诗歌节创办于2007年，每两年举办一次，已成功举办四届。目前，青海湖国际诗歌节已成为继波兰华沙之秋国际诗歌节、马其顿斯特鲁加国际诗歌节、荷兰阿姆斯特丹国际诗歌节、德国柏林诗歌节、意大利圣马力诺国际诗歌节、哥伦比亚麦德林国际诗歌节之后的，又一个具有国际影响力的诗歌节，被国际诗坛列为当今世界最著名的七大国际诗歌节之一。

   本届诗歌节共有来自世界五大洲44个国家和地区的180余位著名诗人参与。(完)